Deutsch-Spanisch Übersetzung für zielgerade

recta finalLa legislación sobre los residuos está ahora en la recta final y no parece demasiado buena. Die Rechtsvorschriften im Bereich der Abfälle gehen derzeit in die Zielgerade, und es sieht nicht gut aus. Estamos rodeados por muchos pesimistas, que se agolpado en torno a la recta final durante los últimos meses. Wir sind von Pessimisten umgeben, die in den vergangenen Monaten die Zielgerade vorgegeben haben. Señor Presidente, esto no vale para el Consejo, pero nosotros, el Parlamento y, por consiguiente, la Comisión, estamos llegando a la recta final de esta legislatura. Herr Präsident! Für den Rat gilt das nicht, aber wir als Parlament - und im Gefolge auch die Kommission - kommen hier so langsam auf die Zielgerade dieser Wahlperiode.

Wörterbuch